«Όχι εγώ, η ράτσα μας είναι στο Ηρώδειο»! Με αυτά τα λόγια ο σκηνοθέτης-ηθοποιός Λάζος Τερζάς (κατά Πόντον Λάζαρος Τερζανίδης) μας καλωσόρισε την περασμένη Τετάρτη στην αίθουσα εκδηλώσεων του 1ου Λυκείου Μεταμορφώσεως Αττικής, εκεί που γίνονται οι τελευταίες πρόβες για την παράσταση Οιδίπους Τύραννος στην ποντιακή διάλεκτο, που θα παρουσιαστεί αύριο, Σάββατο 6 Οκτωβρίου στις 21:00, στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού, κάτω από τον Παρθενώνα. (Δείτε τη ζωντανή σύνδεση που έκανε η ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ.gr κατά τη διάρκεια της πρόβας εδώ.)
Με βαθιά συγκίνηση περιγράφει στο ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ.gr, ο 85χρονος ηθοποιός, πόσο σημαντικό είναι που μια αρχαία τραγωδία φτάνει στις μέρες μας μέσα από αρχαία στοιχεία. «Θέλω να πιστεύω και πάλι κάνουμε την υπέρβαση, ίσως αυτή τη φορά πέντε-δέκα βηματάκια πιο πέρα», λέει. «Υφολογικά η παράσταση αυτή δημιουργεί συγκινήσεις διότι είναι προς χρήση όλα αυτά τα πανάρχαια εργαλεία (ρυθμοί, μελωδίες, γλώσσα, ένδυση). Με όλα αυτά συνθέσαμε τον Οιδίποδα Τύραννο στην ποντιακή διάλεκτο», συμπληρώνει.
Λάζος Τερζάς: Η ράτσα μας διδάσκει αιώνες τώρα!
Απίστευτο γεγονός για τον κόσμο ότι η παράσταση θα «ανέβει» στο Ηρώδειο
Τα μηνύματα που εισπράττει από τον κόσμο είναι πολλά. Σε αρκετούς από αυτούς φαίνεται απίστευτο ότι θα «ανέβει» η αρχαία αυτή τραγωδία του Σοφοκλή στο σανίδι του Ηρωδείου. «Οι διεθνείς κλέφτες του πλανήτη γη μάς κλέψανε τα πάντα. Μόνο την ψυχή μας δεν μπόρεσαν να κλέψουν γιατί κάνουμε τέτοια πράγματα. Κάνουμε θέατρο και τολμάμε και ασχολούμαστε με τον Σοφοκλή», τονίζει ο αγαπητός ηθοποιός.
Στην ερώτησή μας αν η παράσταση του Οιδίποδα Τυράννου που θα παιχτεί στο Ηρώδειο είναι η κορωνίδα των παραστάσεών του, εκείνος μας απάντησε: «Όσες παραστάσεις έχουμε “ανεβάσει” —Λαζάραγας του Γιώργου Φωτιάδη, Ειρήνη και Λυσιστράτη του Αριστοφάνη και τώρα κάνουμε τον Οιδίποδα Τύραννο— όλες κατασυγκίνησαν τον λαό μας. Είναι κορυφαίες όλες αλλά ένα βήμα παραπάνω ο Οιδίποδας Τύραννος».
Τη μετάφραση της τραγωδίας έκανε ο ίδιος από τα αρχαία ελληνικά στην ποντιακή διάλεκτο. Θυμάται χαρακτηριστικά όταν ήταν στη μέση εκπαίδευση· ήταν πολύ καλός μαθητής στα αρχαία ελληνικά διότι μιλούσε τα ποντιακά. Ο καθηγητής του τότε, φιλόλογος Νίκος Χριστοδουλόπουλος, ενώ υστερούσε ο Λάζαρος στην έκθεση, τον προήγαγε. «Θα σου βάλω παιδί μου δέκα για να πάρεις το πτυχίο γιατί σε χρειαζόμαστε για τα αρχαία ελληνικά», του είχε πει.
Στην παράσταση που συνδιοργανώνει το Κέντρο Ποντιακού Θεάτρου και Τεχνών «Νέα Ποντιακή Σκηνή» του Λάζου Τερζά και ο Σύλλογος Ποντίων Μεταμόρφωσης «Ο Εύξεινος Πόντος» συμμετέχουν δεκάδες ηθοποιοί, μουσικοί και χορευτές. Πιο αναλυτικά οι συντελεστές είναι:
Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Λάζος Τερζάς / Χορογραφία: Παναγιώτης Ψυλλάκης / Δημόσιες σχέσεις – γραμματεία παραγωγής: Αγγελική Σαμπάνη / Σκηνικά – κοστούμια Οιδίποδα και Κρέοντα: Μαριάννα Ζαβέ.
Μουσικοί: Λύρα-διδασκαλία τραγουδιού: Γιώργος Σαραφίδης / Νταούλι: Αγγελική Λένα, Έλλη Συρουχίδου / Χειλίαυλος: Παντελής Νικολαΐδης / Τραγούδι: Γιώργος Υδραίος.
Ηθοποιοί: Οιδίπους: Λάζος Τερζάς / Κορυφαίος: Κώστας Αλεξανδρίδης / Ιοκάστη: Μαρία Χ. Ναυροζίδου / Κρέων: Γιάννης Εφραιμίδης / Τειρεσίας: Χάρης Πανικίδης / Κορυφαίος τραγουδιστής: Στέλιος Σαραφίδης / Ιερεύς: Χρήστος Χολίδης / Εξάγγελος: Παναγιώτης Κοπαλίδης / Δούλος: Γιάννης Συμεωνίδης και 35μελής θίασος.
Για τη διάθεση των εισιτηρίων δείτε εδώ.
Κείμενο, φωτογραφίες: Βασίλης Καρυοφυλλίδης.
