Άλλο ένα καταπληκτικό τραγούδι γεννήθηκε μέσα από τη συνεργασία Apolas Lermi – Γιάννης Γκόσιος – Μπάμπης Κεμανετζίδης. Σίγουρα θα αγαπηθεί πολύ και ελπίζουμε να ζει μέσα στις καρδιές μας.
Ένα μεγάλο μπράβο στους συντελεστές του:
Apolas Lermi – Γιάννης Γκόσιος
Στίχοι: Γιάννης Γκόσιος
Μουσική: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Επιμέλεια & Ενορχήστρωση: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Mk Productions 2023
Φωτογράφιση: studio Caravel
Βιντεομοντάζ: Στέλιος Κυριζάκης
Ας είναι καλοτάξιδο!!!!
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
«Αδελφέ μ´»
Ασ’ σον Θεόν ευλοΐαν να έρχͮεσαι σ’ αούτ’ τον κόσμον
και να έεις τον αδερφό σ’.
Γιατί αδελφέ μ’ ο πόνο μ’ πάντα θα έν’ και τ’ εσόν,
εσύ δί’ς με παρ’γοριαν και σα τέρτι͜α τη ζωής,
να τερείς και να ωρι͜άεις με εσύ όσον επορείς.
Αδελφέ μ’ πάντα να ζεις !
Κι αν έρχουν’ δύσκολα ώρα και τουρτεύ’ ο διάβολον
να ελέπ’ μας χολι͜ασμέντ’ς.
Ασ’ σον αδελφό μ’ καμίαν εγώ ’κί κρατώ κακίαν,
ό,τι έχτσα σην ζωή μ’ και του αδελφού μ’ πα έν’,
γιατί ασ’ αούτ’ τον κόσμον ’δεν ’κί παίρω με τ’ εμέν.
Αγαπώ σε-ν αδελφέ μ’ !
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Αδελφέ μου»
Απ’ τον Θεό είναι ευλογία να έρθεις σ’ αυτό τον κόσμο
και να έχεις τον αδερφό σου.
Γιατί αδερφέ μου ο πόνος μου πάντοτε θα είναι και δικός σου,
εσύ μου δίνεις παρηγοριά στους καημούς της ζωής,
να με κοιτάς και να με προσέχεις εσύ όσο μπορείς.
Αδελφέ μου πάντα να ζεις !
Κι αν έρθουν δύσκολες ώρες κι ο διάβολος μας τσιγκλήσει
για να μας δει μαλωμένους.
Από τον αδερφό μου ποτέ εγώ δεν κρατώ κακία,
ό,τι απέκτησα στη ζωή μου ανήκει και τον αδερφό μου,
γιατί από αυτό τον κόσμο μαζί μου τίποτα δεν θα πάρω.
Αδερφέ μου σ’ αγαπώ!
Επιμέλεια κειμένου: Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος»
