Την όμορφη επανεκτέλεση ενός αγαπημένου ποντιακού τραγουδιού με τη σφραγίδα του Πόλιου Παπαγιαννίδη, στους στίχους και στη μουσική, παρουσιάστηκε πρόσφατα.
Ο Γιάννης Παπαγιαννίδης έδωσε τη συγκατάθεσή του για τη νέα παραγωγή, η οποία αποτελεί φόρο τιμής στο πρωτότυπο έργο.
- Τραγούδι: Μπάμπης Ιωακειμίδης
- Τουλούμ: Χριστόφορος Κοσμίδης
- Νταούλι Γιώργος Κορτσινίδης
- Λαούτο Νίκος Σιδηρόπουλος
- Μπάσο Κώστας Ευσταθιάδης
- Φωνητικά: Χριστόφορος Κοσμίδης , Ορφέας Κοσμίδης
- Επιμέλεια – Μίξη – Mastering: Κώστας Καρασαββίδης
- Ηχογράφηση: DK Studio , Vox music productions , Argo records
- Εικονοληψία / Μοντάζ: PKMusicVideo (Γιάννης Πούλιος – Γιώργος Κορτσινίδης)
- MUA: Σοφία Μεντεσίδου
Στο βιντεοκλίπ συμμετέχει ο Γιάννης Παπαγιαννίδης στο νταούλι, μαζί με μέλη της οικογένειας Μωϋσιάδη και άλλους φίλους και συνεργάτες από τον Κεχρόκαμπο Καβάλας, δημιουργώντας ένα κλίμα βαθιάς σύνδεσης με την παράδοση.
Απόδοση στίχων: “Ποντιακός Στίχος”
Πηγή: pontianlyrics.gr
-Τρυγόνα μ’, που έν’ το τσ̌αλίμ’ σ’, τα πρωτιζ’νά τα κάλλι͜α σ’;
Εσώρεψεν¹ ο πρόσωπο σ’, ’χάθεν η εμορφάδα σ’
Απ’ ατώρα κι αλλομίαν ας φιλούμε απ’ αλλομίαν
Τον μήναν τέσσερα φοράς, την εβδομάδα μίαν
Τον μήναν δώδεκα φοράς, την εβδομάδαν τρία
-Εκλάδωσα, επαίδωσα κι εσέν εποίκα κύρη
Άτσ̌απσα ’κ’ εγνωρί͜εις ατο τ’ εμόν το μεκατίρι;
Απ’ ατώρα κι αλλομίαν ας φιλούμε απ’ αλλομίαν
Τον μήναν τέσσερα φοράς, την εβδομάδα μίαν
Τον μήναν δώδεκα φοράς, την εβδομάδαν τρία
-Αναθεμά θα βλαστημώ, φραντάλα μ’, ντ’ εγεννέθα
Εγώ τη σκοτωμάτ’ έμ’νε Ντό να ’φτάγω; Ευρέθα!
Απ’ ατώρα κι αλλομίαν ας φιλούμε απ’ αλλομίαν
Τον μήναν τέσσερα φοράς, την εβδομάδα μίαν
Τον μήναν δώδεκα φοράς, την εβδομάδαν τρία
-Τρυγόνα μ’, ντ’ ετυρι͜άνντσα σε γιάμ’ θα κρατείς χολήν;
Ήντι͜αν εποίκα, νε πουλί μ’, σύρον απάν’ τσ̌ιζίν
Απ’ ατώρα κι αλλομίαν ας φιλούμε απ’ αλλομίαν
Τον μήναν τέσσερα φοράς, την εβδομάδα μίαν
Τον μήναν δώδεκα φοράς, την εβδομάδαν τρία
[Ξαν!] Τον μήναν δώδεκα φοράς, την εβδομάδαν τρία
